1
00:01:30,390 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 7]

3
00:01:40,229 --> 00:01:41,200
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

4
00:01:41,200 --> 00:01:42,039
πάμε.

5
00:01:42,870 --> 00:01:44,070
Έχει σχεδόν τελειώσει.

6
00:01:45,430 --> 00:01:48,090
Μας τελειώνει ο χρόνος,
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

7
00:01:48,430 --> 00:01:49,039
Δικαίωμα.

8
00:01:50,680 --> 00:01:52,789
Στείλτε όλους τους υπηρέτες στο σπίτι μακριά

9
00:01:52,789 --> 00:01:54,390
έτσι δεν θα εμπλέκονται.

10
00:01:54,410 --> 00:01:55,070
Πήγαινε γρήγορα.

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,430
Καλά.

12
00:02:03,790 --> 00:02:04,920
Πού είναι ο μεγαλύτερος νεαρός δάσκαλός σας;

13
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
Στη μελέτη του.

14
00:02:16,230 --> 00:02:17,150
Luo Wensong,

15
00:02:17,790 --> 00:02:19,120
Είμαι εδώ για τον Ronghua.

16
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Αφού κανένας από τους δύο

17
00:02:20,630 --> 00:02:21,750
έχει αισθήματα για τον άλλον,

18
00:02:21,750 --> 00:02:22,910
γιατί να μην την αφήσεις;

19
00:02:25,190 --> 00:02:27,150
Απλώς γράψτε την επιστολή ακύρωσης του αρραβώνα.

20
00:02:27,150 --> 00:02:28,000
Luo Wensong,

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,030
με άκουσες;

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,150
Luo Wensong!

23
00:02:43,190 --> 00:02:43,960
Τζεν,

24
00:02:44,710 --> 00:02:45,400
κοίτα.

25
00:02:46,750 --> 00:02:47,800
Τα κατάφερα;

26
00:02:48,800 --> 00:02:49,560
Ματιά.

27
00:02:50,360 --> 00:02:51,240
Ανακατεύτηκαν.

28
00:02:53,560 --> 00:02:54,190
Ματιά.

29
00:02:59,079 --> 00:03:00,080
το έκανα.

30
00:03:00,470 --> 00:03:01,670
Αυτό το νέο μελάνι...

31
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Τελικά τα κατάφερα.

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,150
τα κατάφερα!

33
00:03:06,150 --> 00:03:06,910
Τελικά τα κατάφερα!

34
00:03:06,910 --> 00:03:07,400
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

35
00:03:07,400 --> 00:03:07,930
Γρήγορα...

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,220
Μην το αγγίζετε!

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
Την ημέρα που γεννιέται το μελάνι

38
00:03:30,590 --> 00:03:32,320
είναι και η μέρα που καταστρέφεται.

39
00:03:32,800 --> 00:03:33,630
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

40
00:03:33,630 --> 00:03:34,590
πάμε!

41
00:03:34,590 --> 00:03:36,470
Αν δεν φύγουμε τώρα,
θα έρθουν οι αξιωματικοί!

42
00:03:36,470 --> 00:03:37,190
Αξιωματικοί;

43
00:03:37,400 --> 00:03:38,530
Είναι θέλημα του Παραδείσου.

44
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
Luo Wensong,

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,420
τι έπαθε η οικογένειά σου;

46
00:03:44,310 --> 00:03:45,079
Ζεν.

47
00:03:49,030 --> 00:03:50,079
Ματιά.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,320
Κάνει αυτό που έχει συμβεί στην οικογένειά μου σήμερα

49
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
σας θυμίζει όταν έχασε η οικογένεια Λι

50
00:03:56,630 --> 00:03:58,910
την επιτροπή Tribute Ink
πριν όλα αυτά τα χρόνια;

51
00:03:58,910 --> 00:04:00,150
Γιατί το έθιξε αυτό;

52
00:04:00,560 --> 00:04:01,590
Τότε ήμουν ακόμα μικρός.

53
00:04:01,590 --> 00:04:02,850
Δεν θυμάμαι πολλά.

54
00:04:03,590 --> 00:04:04,680
Αυτό το μελάνι

55
00:04:05,190 --> 00:04:07,240
ξεπερνά όλους τους άλλους στον κόσμο.

56
00:04:08,110 --> 00:04:08,910
Αλλά

57
00:04:10,590 --> 00:04:13,400
Αρνούμαι να το παραδώσω σε αυτούς τους κακούς,

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,660
σιχαμεροί απατεώνες.

59
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Τι πρέπει να κάνω;

60
00:04:21,510 --> 00:04:22,190
Πινγκάν.

61
00:04:22,800 --> 00:04:23,430
Κάψτε τα.

62
00:04:23,800 --> 00:04:24,560
Να τα κάψουν;

63
00:04:25,040 --> 00:04:25,950
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

64
00:04:25,950 --> 00:04:26,920
Εσύ... Εσύ...

65
00:04:28,800 --> 00:04:31,060
Τι κάνεις, Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο;

66
00:04:31,360 --> 00:04:31,750
Λοιπόν...

67
00:04:31,750 --> 00:04:32,950
Τι κάνεις;

68
00:04:33,360 --> 00:04:33,870
Εσύ...

69
00:04:33,870 --> 00:04:34,310
Luo Wensong!

70
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
Δεν μπορείς να τα κάψεις!

71
00:04:35,040 --> 00:04:35,310
Luo Wensong!

72
00:04:35,310 --> 00:04:36,240
Μην τα κάψετε!

73
00:04:38,070 --> 00:04:38,750
Αμολάω!

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

75
00:04:45,390 --> 00:04:46,360
Luo Wensong,

76
00:04:47,070 --> 00:04:48,600
ό,τι κι αν συνέβη στην οικογένειά σου,

77
00:04:48,600 --> 00:04:49,490
όσο είσαι ζωντανός

78
00:04:49,490 --> 00:04:50,510
και έχεις ακόμα την τέχνη σου,

79
00:04:50,510 --> 00:04:52,430
υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
για να γυρίσουν τα πράγματα.

80
00:04:52,430 --> 00:04:53,960
Αλλά αν κάψεις τα πάντα,

81
00:04:54,310 --> 00:04:55,360
δεν υπάρχει επιστροφή!

82
00:04:55,360 --> 00:04:56,630
Όλα θα φύγουν!

83
00:04:56,630 --> 00:04:58,310
Αν έχει φύγει, τότε ας είναι.

84
00:04:59,190 --> 00:05:00,270
Όπως λέει και η παροιμία,

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
«Όταν επικρατεί ο Δρόμος, κάποιος υπηρετεί.

86
00:05:03,070 --> 00:05:05,800
όταν δεν το κάνει,
αποσύρεται κανείς στην αφάνεια».

87
00:05:06,510 --> 00:05:07,310
Luo Wensong,

88
00:05:07,910 --> 00:05:10,030
με απογοητεύεις πραγματικά σήμερα!

89
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Δεν σου ακούγεται καθόλου!

90
00:05:12,120 --> 00:05:13,310
Τι να πω;

91
00:05:14,480 --> 00:05:15,810
Ασυγκίνητος από το εγκόσμιο κέρδος

92
00:05:16,680 --> 00:05:17,830
ή προσωπική απώλεια.

93
00:05:23,000 --> 00:05:24,530
Ασυγκίνητοι από το εγκόσμιο κέρδος...

94
00:05:27,630 --> 00:05:28,950
ή προσωπική απώλεια.

95
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Ασυγκίνητοι από το εγκόσμιο κέρδος...

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,720
ή προσωπική απώλεια.

97
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
Καλά τα είπες.

98
00:06:03,190 --> 00:06:04,160
Κάνε μου τη χάρη.

99
00:06:06,600 --> 00:06:08,130
Κρατήστε αυτό το "Ink Chronicles"

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,630
ασφαλές για μένα.

101
00:06:23,270 --> 00:06:24,240
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

102
00:06:24,240 --> 00:06:25,040
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,270
οι αξιωματικοί είναι ήδη στην πύλη!

104
00:06:26,270 --> 00:06:27,560
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

105
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
Πού πάμε;

106
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Απλά έλα μαζί μου.

107
00:06:40,970 --> 00:06:41,840
Μπες και ψάξε!

108
00:06:41,840 --> 00:06:43,070
Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει!

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,240
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

110
00:06:44,240 --> 00:06:44,800
Ναι, κύριε!

111
00:06:45,070 --> 00:06:46,040
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

112
00:06:46,270 --> 00:06:47,240
Κάνε γρήγορα! Βιασύνη!

113
00:07:05,560 --> 00:07:06,420
Luo Wensong...

114
00:07:07,830 --> 00:07:09,240
Που ακριβώς με πας;

115
00:07:09,240 --> 00:07:11,210
Τώρα είμαι δραπέτης που καταζητείται από το δικαστήριο.

116
00:07:11,210 --> 00:07:12,230
Αν σε βρουν μαζί μου,

117
00:07:12,230 --> 00:07:13,760
θα σε πιάσει αυτό.

118
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Εσύ...

119
00:07:15,270 --> 00:07:16,230
Κρύψου εδώ.

120
00:07:16,430 --> 00:07:19,030
Μπορείς μόνο να φύγεις
αφού φύγουν οι αξιωματικοί.

121
00:07:19,360 --> 00:07:20,160
Luo Wensong!

122
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
Luo Wensong,

123
00:07:24,680 --> 00:07:26,610
πρέπει να συνεχίσεις να ζεις και να ζεις καλά.

124
00:07:36,390 --> 00:07:37,159
Κανείς εκεί;

125
00:07:37,159 --> 00:07:37,630
Όχι!

126
00:07:37,659 --> 00:07:38,010
Ας πάμε

127
00:07:38,010 --> 00:07:39,070
και ψάξε μέσα!

128
00:08:21,360 --> 00:08:22,190
Έλεγξες εκεί;

129
00:08:22,190 --> 00:08:22,630
Όχι.

130
00:08:22,830 --> 00:08:23,360
Πηγαίνετε να ελέγξετε εκεί!

131
00:08:23,360 --> 00:08:23,890
Ναι, κύριε!

132
00:08:34,280 --> 00:08:35,070
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Τιάν,

133
00:08:35,070 --> 00:08:36,200
βρήκες κανέναν;

134
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Έψαξα αυτή την περιοχή.

135
00:08:37,120 --> 00:08:37,850
Κανείς δεν βρέθηκε.

136
00:08:38,030 --> 00:08:38,510
Αφεντικό,

137
00:08:38,549 --> 00:08:39,360
Έψαξα έξω,

138
00:08:39,360 --> 00:08:39,960
και δεν βρέθηκε κανείς.

139
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Δεν βρήκαμε κανέναν
είτε μέσα στο σπίτι.

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
Αν δεν μπορούμε να πιάσουμε κανέναν,

141
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
δεν θα μπορέσουμε
απάντηση στους ανωτέρους μας.

142
00:08:46,150 --> 00:08:46,870
Κύριε,

143
00:08:47,550 --> 00:08:48,790
Ξέρω άλλο μέρος.

144
00:08:49,150 --> 00:08:51,030
Ο Luo Wensong σίγουρα θα πάει εκεί.

145
00:08:51,030 --> 00:08:51,890
Κύριε, ακολουθήστε με.

146
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Όλοι, βιαστείτε στο βουνό!

147
00:09:28,320 --> 00:09:29,630
Μην αφήσετε τον Luo Wensong να ξεφύγει!

148
00:09:29,630 --> 00:09:30,200
Ναι, κύριε!

149
00:09:40,910 --> 00:09:41,480
Κύριε,

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
αυτό είναι το μέρος.

151
00:09:45,030 --> 00:09:46,150
Περικυκλώστε την αίθουσα Jingxin!

152
00:09:46,150 --> 00:09:47,350
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

153
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
Αδελφός!

154
00:09:50,870 --> 00:09:51,600
Αδελφός!

155
00:09:54,260 --> 00:09:55,050
Μπάτλερ!

156
00:09:55,910 --> 00:09:56,960
Μπάτλερ!

157
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
Luo Wensong!

158
00:09:59,480 --> 00:10:00,510
Luo Wensong!

159
00:10:00,840 --> 00:10:01,510
Λούο...

160
00:10:04,790 --> 00:10:05,590
Νέος Δάσκαλος!

161
00:10:06,000 --> 00:10:06,930
Στο Jingxin Hall!

162
00:10:14,840 --> 00:10:15,510
Νέος Δάσκαλος.

163
00:10:15,510 --> 00:10:16,310
Νέος Δάσκαλος.

164
00:10:16,670 --> 00:10:17,830
Οι αξιωματικοί μας έχουν περικυκλώσει
από όλες τις πλευρές.

165
00:10:17,830 --> 00:10:18,760
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

166
00:10:18,910 --> 00:10:20,170
Ο φυγάς Luo Wensong,

167
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
δεν έχεις πουθενά να τρέξεις!

168
00:10:22,910 --> 00:10:24,550
Βγείτε έξω και παραδοθείτε τώρα!

169
00:10:29,200 --> 00:10:29,960
Κύριε,

170
00:10:30,630 --> 00:10:31,670
Έχω μια ιδέα.

171
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
Τι ιδέα;

172
00:10:36,200 --> 00:10:37,330
Βάλτε φωτιά στο μέρος

173
00:10:37,600 --> 00:10:38,930
και δες αν βγουν.

174
00:10:39,440 --> 00:10:40,300
Σπάστε την πόρτα!

175
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Luo Wensong!

176
00:10:41,720 --> 00:10:42,920
Αν δεν βγεις,

177
00:10:43,030 --> 00:10:45,090
Θα κάψω το Jingxin Hall στο έδαφος!

178
00:10:45,480 --> 00:10:46,540
Περίμενε με μέσα.

179
00:10:46,960 --> 00:10:48,120
Θα πάω να τους μιλήσω.

180
00:10:49,080 --> 00:10:49,870
Wensong!

181
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

182
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί σαν οικογένεια!

183
00:11:04,630 --> 00:11:05,690
Πιάσε τα όπλα σου!

184
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
Είσαι ο Luo Wensong;

185
00:11:43,120 --> 00:11:43,960
είμαι.

186
00:11:46,030 --> 00:11:48,230
Ο δικαστής της κομητείας Zhao Shen
έχει παραγγελίες

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
ότι όλα τα μέλη της οικογένειάς σας
πρέπει να επιστραφεί για έρευνα.

188
00:11:51,790 --> 00:11:53,960
Μπορώ να δω το ένταλμα σύλληψης;

189
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
Το ένταλμα είναι καθ' οδόν.

190
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
Γιατί έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις;

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,270
Νέος Δάσκαλος,

192
00:11:58,480 --> 00:11:59,750
αργήσαμε πολύ ακόμα.

193
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
Γιατί υπάρχουν τόσοι αστυφύλακες;

194
00:12:01,440 --> 00:12:02,200
Luo Wensong!

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,150
Παραδοθείτε αμέσως.

196
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Tian Benchang.

197
00:12:07,630 --> 00:12:09,200
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

198
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Μεγαλώσαμε πραγματικά έναν καλό, πιστό σκύλο.

199
00:12:12,870 --> 00:12:13,480
Luo Wensong, εσύ...

200
00:12:13,480 --> 00:12:14,340
Tian Benchang;

201
00:12:14,790 --> 00:12:16,200
Μας δουλεύει;

202
00:12:16,340 --> 00:12:18,000
Γιατί είναι με αυτούς τους αξιωματικούς;

203
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Αρχιφύλακας,

204
00:12:22,030 --> 00:12:24,030
μπορώ να διαπραγματευτώ κάτι μαζί σου;

205
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Η θεία μου παντρεύτηκε πριν από χρόνια

206
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
και δεν είναι πλέον μέλος της οικογένειας Luo.

207
00:12:29,390 --> 00:12:31,200
Μπορείς να την αφήσεις να φύγει;

208
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
θα πάω μαζί σου.

209
00:12:32,630 --> 00:12:33,750
Κι αν αρνηθεί,

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
τι θα κανεις

211
00:12:36,200 --> 00:12:37,750
Αν δεν αφήσεις τη θεία μου να φύγει,

212
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να παραδοθώ πρόθυμα.

213
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
Luo Wensong, αντιστέκεσαι στη σύλληψη!

214
00:12:42,960 --> 00:12:44,620
Αν δεν παραδοθείς σήμερα,

215
00:12:44,750 --> 00:12:46,390
οι αξιωματικοί θα γκρεμίσουν αυτό το μέρος
στο έδαφος

216
00:12:46,390 --> 00:12:47,360
και εξοντώστε όλη την οικογένειά σας!

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
σε τολμώ!

218
00:12:49,720 --> 00:12:50,440
Tian Benchang,

219
00:12:50,440 --> 00:12:51,750
ύπουλο σκυλί!

220
00:12:54,080 --> 00:12:54,870
Πινγκάν!

221
00:12:56,510 --> 00:12:57,600
Κατεβάστε τα!

222
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Πινγκάν!

223
00:12:59,150 --> 00:13:00,120
Πινγκάν!

224
00:13:01,200 --> 00:13:01,840
Αδελφός!

225
00:13:02,840 --> 00:13:03,640
Νέος Δάσκαλος!

226
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

227
00:13:08,150 --> 00:13:08,750
Κύριε!

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Φεύγει μακριά!

229
00:13:10,080 --> 00:13:10,750
Πάρτε τον!

230
00:13:11,030 --> 00:13:11,480
Κύριε!

231
00:13:11,480 --> 00:13:12,200
Πιάσε τον!

232
00:13:12,510 --> 00:13:13,770
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Luo Wensong!

234
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
Βγαίνω!

235
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
Luo Wensong!

236
00:13:25,870 --> 00:13:26,870
Luo Wensong!

237
00:13:33,550 --> 00:13:34,960
Πυρσώστε το!

238
00:13:35,910 --> 00:13:36,790
Κάψτε το!

239
00:13:59,720 --> 00:14:00,520
Ο αδερφός μου...

240
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Ο αδερφός μου και η θεία μου είναι ακόμα μέσα...

241
00:14:03,000 --> 00:14:04,710
Νεε Δάσκαλε, δεν μπορείς να πας.

242
00:14:04,870 --> 00:14:05,790
Διαφορετικά, ο Γέρος Δάσκαλος
θα πέθαινε μάταια.

243
00:14:05,790 --> 00:14:07,120
Πρέπει να ζήσεις!

244
00:14:11,750 --> 00:14:12,480
Νέος Δάσκαλος,

245
00:14:12,480 --> 00:14:13,080
πάμε.

246
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
Νέος Δάσκαλος.

247
00:14:14,120 --> 00:14:15,030
Νέος Δάσκαλος.

248
00:14:15,510 --> 00:14:16,150
Πάμε.

249
00:14:16,600 --> 00:14:17,150
Ναί.

250
00:14:30,980 --> 00:14:35,220
[Αίθουσα Jingxin]

251
00:14:46,150 --> 00:14:47,150
Πυρσώστε το!

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
Κάψτε το!

253
00:14:50,440 --> 00:14:51,510
Κάψτε το!

254
00:15:35,550 --> 00:15:36,350
Νέος Δάσκαλος.

255
00:15:38,080 --> 00:15:39,030
Είσαι καλά;

256
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.

257
00:15:54,000 --> 00:15:54,870
Νέος Δάσκαλος,

258
00:15:55,150 --> 00:15:56,270
τσιμπήστε πρώτα.

259
00:16:05,480 --> 00:16:05,940
Τι...

260
00:16:05,960 --> 00:16:06,890
Τι θέλεις;

261
00:16:07,910 --> 00:16:09,720
Παραδώστε όλα τα τιμαλφή σας.

262
00:16:11,600 --> 00:16:12,240
Ξυπνώ.

263
00:16:12,510 --> 00:16:13,480
Ξυπνώ!

264
00:16:18,600 --> 00:16:19,120
Αφεντικό!

265
00:16:20,600 --> 00:16:21,200
Αφεντικό!

266
00:16:21,790 --> 00:16:22,850
Ψάξτε προσεκτικά.

267
00:16:28,320 --> 00:16:28,790
Αυτό φαίνεται καλό.

268
00:16:28,790 --> 00:16:29,510
Άσε με να δω.

269
00:16:31,840 --> 00:16:32,570
Δώσε μου.

270
00:16:33,030 --> 00:16:33,600
Αυτό το...

271
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Αυτό είναι άχρηστο.

272
00:16:34,600 --> 00:16:35,860
Είναι απλά ένα μελάνι.

273
00:16:35,870 --> 00:16:37,000
Δώσ' το σε μένα!

274
00:16:37,000 --> 00:16:37,780
Πραγματικά δεν αξίζει τίποτα.

275
00:16:37,780 --> 00:16:39,040
Είναι απλά ένα μελάνι!

276
00:16:39,080 --> 00:16:39,910
Νέος Δάσκαλος!

277
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
Jixiang!

278
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Θα σε σκοτώσω!

279
00:16:50,510 --> 00:16:52,320
Θα σε πνίξω!

280
00:17:15,829 --> 00:17:16,790
Πάμε. Πάμε!

281
00:17:16,790 --> 00:17:17,510
Βιάσου, βιάσου!

282
00:17:17,510 --> 00:17:18,000
Βιασύνη!

283
00:17:27,160 --> 00:17:30,110
[Wang Cuiqiao]

284
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Είσαι ξύπνιος.

285
00:17:45,350 --> 00:17:46,440
Ευχαριστώ, κυρία,

286
00:17:47,030 --> 00:17:48,350
για να σώσει τον φίλο μου και εμένα.

287
00:17:48,350 --> 00:17:50,110
Αυτό το μέρος είναι έρημο και επικίνδυνο.

288
00:17:50,110 --> 00:17:51,240
Μόλις ξεκουραστείς,

289
00:17:51,240 --> 00:17:52,770
πήγαινε σπίτι το συντομότερο δυνατό.

290
00:17:53,310 --> 00:17:54,000
Καλά.

291
00:17:54,590 --> 00:17:55,720
Κατάλαβα, κυρία.

292
00:17:56,880 --> 00:17:58,270
Δεν είμαι κάποια κυρία.

293
00:17:58,400 --> 00:17:59,680
Είμαι απλώς έμπορος.

294
00:17:59,910 --> 00:18:02,060
Η οικογένειά μας ήταν επίσης στο εμπόριο κάποτε.

295
00:18:02,310 --> 00:18:03,070
Είναι έτσι;

296
00:18:03,730 --> 00:18:04,590
Τι γίνεται τώρα;

297
00:18:07,000 --> 00:18:07,920
Τώρα...

298
00:18:10,750 --> 00:18:12,810
μας κατέβασαν απατεώνες.

299
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
Το σπίτι μας έχει φύγει.

300
00:18:16,510 --> 00:18:18,270
Έχουμε μείνει μόνο οι δυο μας.

301
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Τότε...

302
00:18:23,590 --> 00:18:25,000
που πας τωρα

303
00:18:25,480 --> 00:18:27,110
Κατευθυνόμαστε νοτιοανατολικά

304
00:18:27,110 --> 00:18:29,030
να αναζητήσει καταφύγιο στον στρατηγό Yu Dayong.

305
00:18:29,030 --> 00:18:30,270
Στρατηγός Yu Dayong;

306
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Έχει ήδη ανακατανεμηθεί
από τα νοτιοανατολικά προς τα βόρεια.

307
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
Επειδή έχουμε διασταυρωθεί εδώ,

308
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
πρέπει να είναι η μοίρα.

309
00:18:37,350 --> 00:18:38,270
Λοιπόν,

310
00:18:38,710 --> 00:18:40,030
ταξιδέψτε μαζί μου.

311
00:18:40,350 --> 00:18:41,110
Είμαι επίσης

312
00:18:41,350 --> 00:18:42,750
πηγαίνει να βρει τον στρατηγό Yu.

313
00:18:47,110 --> 00:18:47,720
Πάμε.

314
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Νέος Δάσκαλος,

315
00:18:56,510 --> 00:18:58,240
να πάμε μαζί της;

316
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Τουλάχιστον θα είναι πιο ασφαλές

317
00:19:03,880 --> 00:19:05,070
αν την ακολουθήσουμε.

318
00:19:06,110 --> 00:19:08,770
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
μείνετε σε εγρήγορση και παίξτε το με το αυτί.

319
00:19:10,160 --> 00:19:11,110
Ηρωίδα,

320
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
περίμενε μας!

321
00:19:12,680 --> 00:19:13,440
Πάμε.

322
00:19:13,750 --> 00:19:15,010
Πάμε. Οι αποσκευές μας.

323
00:19:15,480 --> 00:19:16,160
θα το μεταφέρω.

324
00:19:16,160 --> 00:19:16,750
Πάμε.

325
00:19:21,550 --> 00:19:22,810
[Yaji Hall]

326
00:19:36,530 --> 00:19:37,280
Υπέροχο!

327
00:19:37,310 --> 00:19:38,640
Υπέροχο, υπέροχο!

328
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Κύριε!

329
00:19:39,790 --> 00:19:41,110
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

330
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Εντάξει, εντάξει.

331
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
Ομοίως, το ίδιο!

332
00:19:43,880 --> 00:19:44,940
Συγχαρητήρια!

333
00:19:45,240 --> 00:19:46,790
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

334
00:19:46,880 --> 00:19:47,680
Σας ευχαριστώ.

335
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Ομοίως, το ίδιο.

336
00:19:49,030 --> 00:19:50,480
Παρακαλώ μπείτε, παρακαλώ!

337
00:19:56,110 --> 00:19:56,790
Ζεν.

338
00:19:58,390 --> 00:19:58,980
Τζεν,

339
00:19:59,000 --> 00:19:59,730
άκουσέ με.

340
00:19:59,830 --> 00:20:01,110
Έχω κάτι να σου πω.

341
00:20:01,110 --> 00:20:01,860
Tian Benchang,

342
00:20:01,860 --> 00:20:03,390
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

343
00:20:04,030 --> 00:20:05,160
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

344
00:20:05,160 --> 00:20:06,220
Άκουσέ με, Ζεν.

345
00:20:07,030 --> 00:20:08,200
Τώρα, υπάρχει

346
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
τίποτα δεν στέκεται πια ανάμεσά μας.

347
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
ξέρω

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,110
με αγανακτείς

349
00:20:12,200 --> 00:20:12,960
και μισήστε με.

350
00:20:13,590 --> 00:20:14,550
Τότε ήμουν αδύναμος.

351
00:20:14,550 --> 00:20:15,480
έκανα λάθος.

352
00:20:16,030 --> 00:20:17,510
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

353
00:20:17,510 --> 00:20:18,270
Η οικογένειά μου,

354
00:20:18,350 --> 00:20:18,920
εγω-

355
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
όλα έχουν αλλάξει.

356
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
Έχω τα πάντα τώρα.

357
00:20:22,880 --> 00:20:23,790
Και λοιπόν;

358
00:20:24,830 --> 00:20:27,000
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
ανησυχήστε ξανά για παραγγελίες,

359
00:20:27,000 --> 00:20:28,860
και δεν θα χρειαστεί ποτέ να περάσουμε.

360
00:20:29,680 --> 00:20:30,640
Από εδώ και πέρα,

361
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Θα σου το φτιάξω.

362
00:20:31,960 --> 00:20:34,110
Θα σου φερθώ όσο καλύτερα μπορώ.

363
00:20:34,110 --> 00:20:35,180
Θα έρθω με μια μεγαλειώδη γαμήλια πομπή

364
00:20:35,180 --> 00:20:37,350
-και να σε παντρευτούν σωστά.
-Τιαν Μπέντσανγκ!

365
00:20:37,350 --> 00:20:39,440
Με είδες ξεκάθαρα εκεί εκείνο το βράδυ.

366
00:20:40,070 --> 00:20:41,200
Ναι, σε είδα.

367
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Αν σε είχαν πιάσει,

368
00:20:43,400 --> 00:20:44,830
θα ήσουν συνεργός.

369
00:20:44,830 --> 00:20:46,440
Σε προστάτευα, Ζεν.

370
00:20:46,750 --> 00:20:48,080
Τι γίνεται με τον Luo Wensong;

371
00:20:48,790 --> 00:20:50,200
Έπρεπε να πεθάνει;

372
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Ο Luo Wensong ήταν φυγάς
καταζητείται από το δικαστήριο.

373
00:20:53,720 --> 00:20:56,110
Αυτό πλήρωσε
για αντίσταση στη σύλληψη.

374
00:20:56,110 --> 00:20:57,110
Εξάλλου, ο Ζεν,

375
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
ήταν ο Luo Wensong που μας διέλυσε.

376
00:21:00,070 --> 00:21:02,200
Έκανε την οικογένειά μου
υποστούν τη βαθύτερη ταπείνωση.

377
00:21:02,200 --> 00:21:04,460
Γιατί μιλάς για ένα τέτοιο άτομο;

378
00:21:05,070 --> 00:21:07,400
Τι γίνεται όμως με τους άλλους στο Jingxin Hall;

379
00:21:07,590 --> 00:21:09,200
Ήταν όλοι
κομμένο από το ίδιο σάπιο πανί.

380
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Ήταν απολύτως εντός του νόμου!

381
00:21:10,680 --> 00:21:11,480
Εξάλλου,

382
00:21:11,750 --> 00:21:13,270
όλα αυτά έγιναν από τους αξιωματούχους.

383
00:21:13,270 --> 00:21:13,960
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;

384
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
Τα είδα όλα!

385
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
Εσύ έβαλες αυτή τη φωτιά.

386
00:21:19,770 --> 00:21:21,400
Ήμουν στο Jingxin Hall εκείνη την ημέρα.

387
00:21:21,400 --> 00:21:22,550
Είδα τα πάντα.

388
00:21:22,550 --> 00:21:24,810
Θα μπορούσατε να επιλέξετε να μην βάλετε αυτή τη φωτιά!

389
00:21:26,310 --> 00:21:27,920
Πριν, στα μάτια μου,

390
00:21:28,960 --> 00:21:31,240
Ο Μπέντσανγκ μου ήταν λίγο συνεσταλμένος

391
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
αλλά ευγενικός

392
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
και ευγενής.

393
00:21:35,550 --> 00:21:37,080
Αλλά το άτομο που είσαι σήμερα

394
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
με τρομάζει.

395
00:21:39,790 --> 00:21:42,000
Πώς μπόρεσες να γίνεις έτσι;

396
00:21:42,680 --> 00:21:43,750
Ή

397
00:21:44,920 --> 00:21:46,790
αυτός είσαι πραγματικά;

398
00:21:47,830 --> 00:21:50,360
Ανεξάρτητα από το σοβαρό έγκλημα
διέπραξαν,

399
00:21:50,640 --> 00:21:52,040
θα έπρεπε να ήταν
παραδόθηκε στις αρχές-

400
00:21:52,040 --> 00:21:53,890
δεν κρίνεται από εσάς.

401
00:21:54,350 --> 00:21:56,240
Ωστόσο, για το δικό σας εγωιστικό κέρδος,

402
00:21:56,270 --> 00:21:57,640
τους σκότωσες όλους!

403
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
Σε τι διαφέρεις

404
00:22:00,160 --> 00:22:01,820
από ένα αιμοδιψή τέρας;

405
00:22:02,550 --> 00:22:03,480
Tian Benchang,

406
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

407
00:22:06,590 --> 00:22:08,320
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

408
00:22:09,510 --> 00:22:10,640
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

409
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
Θα έπρεπε να περάσω όλη μου τη ζωή
που φέρει την ιδιότητα του υπηρέτη,

410
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
να αφήσω τους άλλους να με ποδοπατήσουν;

411
00:22:14,160 --> 00:22:14,880
Άσε με!

412
00:22:14,880 --> 00:22:16,350
Τι συμβαίνει με το να ανεβαίνω;

413
00:22:16,350 --> 00:22:17,000
Άσε με!

414
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
Μεγαλώσαμε μαζί -

415
00:22:18,480 --> 00:22:21,010
πρέπει να με καταλάβεις
καλύτερα από τον καθένα!

416
00:22:21,070 --> 00:22:21,680
Τζεν,

417
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

418
00:22:22,790 --> 00:22:23,640
Ας επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα.

419
00:22:23,640 --> 00:22:25,300
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει, Ζεν;

420
00:22:27,510 --> 00:22:29,110
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου!

421
00:22:58,270 --> 00:22:59,590
Οι οικογένειες Li και Luo

422
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
στάθηκε δίπλα-δίπλα στη βιομηχανία μελάνης

423
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
για δεκαετίες.

424
00:23:05,830 --> 00:23:08,270
Κι εγώ διαγωνιζόμουν στη μελανοτοποιία
εναντίον του Luo Hanzhang

425
00:23:08,270 --> 00:23:09,720
αρκετές φορές.

426
00:23:10,720 --> 00:23:12,510
Το ταλέντο του στην κατασκευή μελανιού

427
00:23:14,200 --> 00:23:15,510
δεν ήταν λιγότερο από το δικό μου.

428
00:23:18,510 --> 00:23:19,590
Τι κρίμα.

429
00:23:21,310 --> 00:23:23,200
Σήμερα, η οικογένεια Luo έχει πέσει,

430
00:23:25,160 --> 00:23:27,420
και πέθανε στην Πρωτεύουσα, μακριά από το σπίτι.

431
00:23:31,200 --> 00:23:32,130
Ο παππούς...

432
00:23:34,480 --> 00:23:35,550
Στην πραγματικότητα...

433
00:23:36,480 --> 00:23:39,340
Στην πραγματικότητα, η μέρα
η οικογένεια Luo συνάντησε την καταστροφή,

434
00:23:40,200 --> 00:23:41,660
Ήμουν στην κατοικία Luo.

435
00:23:44,550 --> 00:23:46,000
Σε είδε κανείς;

436
00:23:46,750 --> 00:23:47,920
Ν-Αριθ.

437
00:23:47,920 --> 00:23:49,240
Πήγα πολύ διακριτικά,

438
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
και κανείς δεν με πρόσεξε.

439
00:23:52,840 --> 00:23:53,970
Πήγα εκεί εκείνη τη μέρα

440
00:23:54,000 --> 00:23:56,590
να ζητήσει ακυρωτική επιστολή αρραβώνα
για τον Ronghua.

441
00:23:56,590 --> 00:23:58,160
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

442
00:23:59,270 --> 00:24:00,930
που έτυχε να γίνω μάρτυρας

443
00:24:01,030 --> 00:24:03,480
Ο μεγαλύτερος νεαρός Δάσκαλος Luo πεθαίνει στη φωτιά.

444
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
Ζεν, ω, Ζεν.

445
00:24:10,590 --> 00:24:11,680
Δεν πρέπει ποτέ

446
00:24:11,790 --> 00:24:13,720
το αναφέρετε ξανά σε οποιονδήποτε άλλον.

447
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
Παππούς,

448
00:24:20,750 --> 00:24:22,160
Απλώς δεν περίμενα ποτέ

449
00:24:23,740 --> 00:24:25,340
εκείνος ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος Λούο

450
00:24:25,790 --> 00:24:27,250
θα πέθαινε πραγματικά έτσι.

451
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Όταν όλα λέγονται και γίνονται,

452
00:24:31,590 --> 00:24:33,110
με βοήθησε μια φορά.

453
00:24:34,000 --> 00:24:35,590
Έχω μάλιστα να τον ευχαριστήσω

454
00:24:36,070 --> 00:24:37,960
για την απόφασή μου να ασχοληθώ με την παραγωγή μελανιού.

455
00:24:37,960 --> 00:24:39,110
Τι εννοείς;

456
00:24:40,720 --> 00:24:41,880
Πριν από λίγο καιρό,

457
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
όταν πήγα στο νοικοκυριό του Λούο
για την εκτίμηση της αιθάλης πεύκου,

458
00:24:45,270 --> 00:24:47,270
είπε λίγα λόγια

459
00:24:47,830 --> 00:24:49,000
που με ξύπνησε.

460
00:24:50,590 --> 00:24:52,110
Με έκανε να καταλάβω ότι...

461
00:24:53,750 --> 00:24:55,920
βαθιά μέσα μου, μου αρέσει πραγματικά να φτιάχνω μελάνι,

462
00:24:56,640 --> 00:24:58,350
και θέλω να το επιδιώξω.

463
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
Αλλά εκείνο το βράδυ,

464
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
όταν τον είδα να πεθαίνει στις φλόγες,

465
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
Τελικά κατάλαβα

466
00:25:08,750 --> 00:25:11,010
ότι υπάρχουν αληθινά άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

467
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
που θεραπεύουν τη μελανοτοποιία

468
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
ως το κάλεσμα ολόκληρης της ζωής τους-

469
00:25:15,790 --> 00:25:17,320
ανεβοκατεβαίνοντας μαζί του,

470
00:25:17,680 --> 00:25:19,080
ζώντας και πεθαίνοντας μαζί του.

471
00:25:20,590 --> 00:25:22,460
Ενώ τον θαύμαζα βαθιά,

472
00:25:23,830 --> 00:25:25,090
Κι εγώ τρόμαξα.

473
00:25:27,070 --> 00:25:29,790
Ξαφνικά, δεν καταλάβαινα πια
γιατί έφτιαξα μελάνι.

474
00:25:31,510 --> 00:25:33,200
Ήταν από στιγμιαία περηφάνια;

475
00:25:34,160 --> 00:25:35,240
Για χρήματα;

476
00:25:36,070 --> 00:25:37,200
Για την αγάπη του;

477
00:25:38,350 --> 00:25:40,150
Ή για κάτι εντελώς άλλο;

478
00:25:41,430 --> 00:25:42,950
Ξαφνικά δεν ήξερα πια.

479
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Πρέπει να σε βάραινε πολύ,

480
00:25:49,500 --> 00:25:51,460
κουβαλώντας και μόνο τέτοιες σκέψεις.

481
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
Παππούς,

482
00:25:54,590 --> 00:25:56,440
Κάποτε σκεφτόμουν

483
00:25:57,270 --> 00:25:59,600
Ο μεγαλύτερος νεαρός Δάσκαλος Luo ήταν απλώς ένας τρελός,

484
00:26:00,310 --> 00:26:02,370
δεν νοιάζομαι για τίποτα άλλο από το να φτιάχνω μελάνι,

485
00:26:03,510 --> 00:26:05,510
και ότι δεν ήμασταν στον ίδιο δρόμο.

486
00:26:06,900 --> 00:26:08,450
Αλλά αυτό που είπε

487
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
μου έκανε πολύ νόημα.

488
00:26:12,030 --> 00:26:13,200
Ένας κατασκευαστής μελανιού

489
00:26:13,310 --> 00:26:15,710
θα πρέπει να είναι απόλυτα συγκεντρωμένοι και αδιατάρακτοι.

490
00:26:22,550 --> 00:26:24,030
Συγκεντρωμένος και ανενόχλητος.

491
00:26:50,070 --> 00:26:51,640
Ο δρόμος της μελανοποίησης

492
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
είναι γεμάτο δυσκολίες και εμπόδια.

493
00:26:55,350 --> 00:26:57,240
Τρίβουμε το μελάνι, και το μελάνι

494
00:26:57,750 --> 00:26:58,960
μας διαμορφώνει σε αντάλλαγμα.

495
00:27:00,960 --> 00:27:02,690
Σου έχω μάθει πώς να φτιάχνεις μελάνι,

496
00:27:03,720 --> 00:27:06,380
όχι για να μπορέσεις να γίνεις
κάποια συνηθισμένη μελάνη

497
00:27:07,640 --> 00:27:09,790
προσπαθούν να κερδίσουν τα προς το ζην.

498
00:27:12,350 --> 00:27:14,030
Αυτό που θέλω να σας μεταφέρω...

499
00:27:17,310 --> 00:27:18,510
είναι ο τρόπος του μελανιού.

500
00:27:19,400 --> 00:27:20,270
The Way of Ink;

501
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Να παραμείνει όρθιος και αγνός

502
00:27:29,310 --> 00:27:30,880
είναι ο τρόπος της οικογένειας Λι.

503
00:27:32,070 --> 00:27:33,870
Να ζεις και να πεθαίνεις δίπλα στο μελάνι

504
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
ήταν ο τρόπος του Luo Wensong.

505
00:27:37,790 --> 00:27:40,050
Σφυρηλάτηση δεσμών με τους ισχυρούς και ευγενείς

506
00:27:40,510 --> 00:27:42,350
ήταν ο τρόπος του Luo Hanzhang.

507
00:27:47,030 --> 00:27:48,920
Ελπίζω πραγματικά

508
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
ότι μια μέρα

509
00:27:52,510 --> 00:27:54,440
μπορείτε να βρείτε τον δικό σας τρόπο.

510
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Ο δικός μου τρόπος...

511
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
ελπίζω

512
00:28:01,920 --> 00:28:03,590
μπορείτε να πατήσετε προς τα εμπρός

513
00:28:04,110 --> 00:28:05,790
κουβαλώντας αυτές τις ερωτήσεις.

514
00:28:06,590 --> 00:28:08,240
Συνέχισε να αμφισβητείς τον εαυτό σου,

515
00:28:09,070 --> 00:28:10,550
μετά θρυμματίζονται

516
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
αυτές οι αμφιβολίες,

517
00:28:12,640 --> 00:28:14,100
και μετριάστε τον εαυτό σας εκ νέου.

518
00:28:15,240 --> 00:28:17,590
Επαναλαμβάνοντας αυτή τη διαδικασία ξανά και ξανά,

519
00:28:17,590 --> 00:28:19,400
κάτι άφθαρτο

520
00:28:20,550 --> 00:28:22,550
σίγουρα θα ριζώσει στην καρδιά σας.

521
00:28:23,550 --> 00:28:24,350
Παππούς,

522
00:28:25,590 --> 00:28:27,350
αν και ακόμα δεν ξέρω

523
00:28:27,920 --> 00:28:29,510
ποιος είναι ο δικός μου τρόπος αυτή τη στιγμή,

524
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
από εδώ και πέρα,

525
00:28:32,030 --> 00:28:34,640
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να κόψω
κάθε φυτίλι λάμπας προσεκτικά,

526
00:28:34,640 --> 00:28:36,570
κάψτε καλά κάθε μπολ με μαύρη λάμπα,

527
00:28:36,750 --> 00:28:39,280
και φτιάξτε κάθε κομμάτι μελανιού
όσο καλό μπορεί να είναι.

528
00:28:44,520 --> 00:28:47,180
[Τρία χρόνια μετά]

529
00:28:55,400 --> 00:28:55,920
Πατέρα.

530
00:28:59,400 --> 00:29:00,260
Πώς πάει;

531
00:29:01,160 --> 00:29:03,020
Είναι στο πιο κρίσιμο στάδιο;

532
00:29:08,960 --> 00:29:10,400
Αυτό είναι καλό πράγμα.

533
00:29:11,590 --> 00:29:13,000
Όταν ήμουν έξω για ψώνια σήμερα,

534
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Συνάντησα έναν ταξιδιώτη έμπορο.

535
00:29:14,400 --> 00:29:16,510
Είπε ότι αυτό είναι κορυφαίας ποιότητας
ζελατίνη από δέρμα γαϊδουριού.

536
00:29:16,510 --> 00:29:17,160
σκέφτηκα

537
00:29:17,160 --> 00:29:17,920
Θα έφτιαχνα τον Ζεν

538
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
λίγο ζωμό κότας μαζί του

539
00:29:19,240 --> 00:29:20,770
για να αναπληρώσει τις δυνάμεις της.

540
00:29:21,830 --> 00:29:22,440
Παππούς!

541
00:29:22,440 --> 00:29:23,110
Ζεν.

542
00:29:23,200 --> 00:29:24,030
Παππούς!

543
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας -

544
00:29:26,030 --> 00:29:27,110
μοιάζεις με βρώμικο μαϊμουδάκι.

545
00:29:27,110 --> 00:29:27,480
Παππούς.

546
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
Έλα παππού.

547
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
Ελάτε να δείτε! Τα κατάφερα!

548
00:29:30,030 --> 00:29:30,680
Πάμε.

549
00:29:32,030 --> 00:29:32,640
Μητέρα.

550
00:29:37,550 --> 00:29:38,400
Ελάτε να δείτε.

551
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Αυτό έχει μεγάλα σωματίδια ανακατεμένα.

552
00:29:56,270 --> 00:29:57,800
Αυτό είναι λίγο υποβαθμισμένο.

553
00:30:49,920 --> 00:30:50,590
Πατέρα,

554
00:30:51,110 --> 00:30:52,070
πώς είναι;

555
00:30:55,750 --> 00:30:56,590
Τζεν,

556
00:30:58,160 --> 00:30:59,240
πες μου,

557
00:31:00,270 --> 00:31:01,440
ποιο είναι το κλειδί εδώ;

558
00:31:02,930 --> 00:31:04,240
Μαύρο φωτιστικό με ανομοιόμορφο χρώμα,

559
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
χοντρή υφή,

560
00:31:05,790 --> 00:31:07,250
και θαμπή, ξηρή εμφάνιση

561
00:31:07,550 --> 00:31:08,960
θεωρείται μεσαίου έως χαμηλού βαθμού.

562
00:31:08,960 --> 00:31:10,620
Αλλά αν το χρώμα είναι καθαρό μαύρο,

563
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
η υφή μια χαρά,

564
00:31:11,830 --> 00:31:13,310
και φέρει μια λεπτή λάμψη,

565
00:31:13,310 --> 00:31:14,640
τότε είναι καλής ποιότητας.

566
00:31:14,790 --> 00:31:17,270
Ωστόσο, εάν το λάδι tung χρησιμοποιείται
είναι εξαιρετικής ποιότητας,

567
00:31:17,270 --> 00:31:18,880
η μέθοδος καύσης είναι σωστή,

568
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
και η θερμότητα ελέγχεται με ακρίβεια,

569
00:31:20,640 --> 00:31:23,070
το φανόμαυρο που παράγεται θα φέρει
ένας λεπτός γκρίζος τόνος μέσα στο μαύρο-

570
00:31:23,070 --> 00:31:24,200
λεπτή και ελαφριά.

571
00:31:25,030 --> 00:31:26,880
Τότε αυτό είναι το πιο σπάνιο από όλα -

572
00:31:26,880 --> 00:31:27,750
λυχνάρι εξαιρετικής ποιότητας.

573
00:31:27,750 --> 00:31:28,510
Καλός!

574
00:31:32,150 --> 00:31:33,030
Να ξέρεις

575
00:31:33,440 --> 00:31:34,840
τι είναι και γιατί είναι έτσι -

576
00:31:36,310 --> 00:31:37,480
αυτό είναι που κάνει

577
00:31:37,960 --> 00:31:39,290
εξειδικευμένο κατασκευαστή μελανιού.

578
00:31:39,640 --> 00:31:40,270
Πατέρα,

579
00:31:40,640 --> 00:31:41,750
εννοείς...

580
00:31:42,720 --> 00:31:45,050
Ο Ζεν παρήγαγε μαύρο λυχνάρι εξαιρετικής ποιότητας;

581
00:31:47,960 --> 00:31:49,110
Είναι υπέροχο, Ζεν.

582
00:31:52,070 --> 00:31:52,870
Παππούς.

583
00:31:54,640 --> 00:31:55,550
Αυτό σημαίνει

584
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Έχω αποφοιτήσει από την κηδεμονία σου;

585
00:32:11,720 --> 00:32:12,780
Είναι αργά.

586
00:32:13,270 --> 00:32:14,310
Προσθέστε ένα πιάτο με κρέας

587
00:32:15,110 --> 00:32:16,310
στο αποψινό δείπνο.

588
00:32:17,680 --> 00:32:18,590
Εντάξει, πατέρα!

589
00:32:18,590 --> 00:32:20,250
Πάω να το ετοιμάσω αμέσως!

590
00:32:20,590 --> 00:32:21,440
Αυτό είναι υπέροχο!

591
00:32:22,480 --> 00:32:23,740
Είσαι καταπληκτική, Ζεν.

592
00:32:46,550 --> 00:32:47,830
Τιμημένοι πρόγονοι,

593
00:32:49,200 --> 00:32:50,110
Ζεν

594
00:32:50,550 --> 00:32:53,030
έχει μελετήσει την τέχνη της μελανοποιίας
για τρία χρόνια.

595
00:32:53,030 --> 00:32:55,560
Για να την κρατήσει από
γίνεται περήφανος και ανυπόμονος,

596
00:32:55,640 --> 00:32:57,830
Θα την επέπληζα και θα την επέκρινα

597
00:32:58,750 --> 00:33:00,350
όποτε έκανε πρόοδο,

598
00:33:01,270 --> 00:33:03,130
που της προκάλεσε πολλά δεινά.

599
00:33:04,440 --> 00:33:05,550
Κι όμως αυτό το παιδί

600
00:33:06,270 --> 00:33:07,400
αποδείχθηκε ανθεκτική,

601
00:33:07,790 --> 00:33:09,120
χωρίς να φοβόμαστε τα εμπόδια,

602
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
και προχώρησε γρήγορα -

603
00:33:11,200 --> 00:33:12,930
συχνά ντρέποντας ακόμα και εμένα.

604
00:33:13,200 --> 00:33:14,550
Σε μένα,

605
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
το μελάνι ήταν πάντα η ίδια η ζωή.

606
00:33:17,310 --> 00:33:18,200
Κι όμως

607
00:33:18,920 --> 00:33:20,650
Αναγκάστηκα να τα παρατήσω στα μισά του δρόμου.

608
00:33:21,960 --> 00:33:23,830
Η καρδιά μου είχε μαραθεί από καιρό.

609
00:33:25,640 --> 00:33:27,100
Χάρη στη χάρη του ουρανού,

610
00:33:27,790 --> 00:33:28,720
Ζεν

611
00:33:29,270 --> 00:33:31,590
έχει αποκτήσει επάρκεια στην παραγωγή μελανιού.

612
00:33:31,590 --> 00:33:32,790
Σε μόλις τρία χρόνια,

613
00:33:33,270 --> 00:33:36,130
έχει ήδη παραχθεί
λυχνάρι εξαιρετικής ποιότητας.

614
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Οι πρόγονοι παραπάνω,

615
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
Η κληρονομιά του Li Ink

616
00:33:42,790 --> 00:33:44,200
έχει έναν άξιο διάδοχο.

617
00:33:47,270 --> 00:33:48,800
Έχουμε έναν άξιο διάδοχο.

618
00:33:51,000 --> 00:33:52,530
Έχουμε έναν άξιο διάδοχο.

619
00:33:56,720 --> 00:33:57,920
Άκουσα ότι υπήρχε μια άλλη διαφωνία

620
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
στο εργαστήριο μελάνης.

621
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
Όλα είναι επειδή

622
00:34:01,400 --> 00:34:04,270
οι πρωτομάστορες
είναι όλα ομιλία και καμία ικανότητα.

623
00:34:04,750 --> 00:34:06,110
Δεν μπορούν να παράγουν καλό μελάνι,

624
00:34:06,110 --> 00:34:07,440
όμως όλη την ημέρα συνεχίζουν να απαιτούν

625
00:34:07,440 --> 00:34:08,550
υψηλότερους μισθούς.

626
00:34:09,000 --> 00:34:09,710
Θεία Rujun,

627
00:34:10,449 --> 00:34:12,150
έχετε δει μόνοι σας τα λογιστικά βιβλία.

628
00:34:12,150 --> 00:34:15,290
Αν και η οικογένειά μας είναι 10 χρόνια
η βαριά φορολογία έχει τελειώσει,

629
00:34:15,290 --> 00:34:17,510
Οι δουλειές στο εργαστήριο είναι πλέον ζοφερές.

630
00:34:17,920 --> 00:34:20,320
Πού θα μπορούσαμε
να πάρει τα εφεδρικά χρήματα για αυτούς;

631
00:34:23,190 --> 00:34:24,150
Εμείς

632
00:34:24,440 --> 00:34:25,630
θέλει επίσης να

633
00:34:25,670 --> 00:34:27,480
πληρώστε τους περισσότερο.

634
00:34:29,060 --> 00:34:30,060
Είναι απλά

635
00:34:30,400 --> 00:34:31,630
ότι οι καιροί άλλαξαν.

636
00:34:31,630 --> 00:34:33,590
Πραγματικά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

637
00:34:34,639 --> 00:34:36,300
Πόσο μάλλον τους μισθούς των εργαζομένων,

638
00:34:36,580 --> 00:34:39,550
ακόμη και τα μηνιαία επιδόματα για
Τα μέλη της οικογένειάς μας έχουν ακόμη καθυστερήσει.

639
00:34:39,550 --> 00:34:43,280
[Li Zhengyou, νόμιμος εγγονός
του Έβδομου Κλάδου-Γιός του Sun Wanyi]

640
00:34:40,440 --> 00:34:43,190
Μπορώ να φτιάξω μόνο μια τρύπα
σκίζοντας ένα άλλο.

641
00:34:43,670 --> 00:34:44,480
Jiangyue,

642
00:34:44,880 --> 00:34:47,070
το συνεργείο μελανιών έχει τις δυσκολίες του.

643
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
καταλαβαίνω.

644
00:34:48,400 --> 00:34:51,030
Το άκουσα αόριστα πριν λίγες μέρες

645
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
ότι αυτοί οι μεγάλοι πελάτες που έχουν υποστηρίξει

646
00:34:53,510 --> 00:34:54,840
η επιχείρησή μας εδώ και χρόνια

647
00:34:55,110 --> 00:34:56,920
έχουν πλέον μεταπηδήσει στην οικογένεια Tian.

648
00:34:56,920 --> 00:34:57,850
Η οικογένεια Tian;

649
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Έφτασαν μόνο εκεί που είναι

650
00:34:59,550 --> 00:35:02,150
με την κατάσχεση της οικογένειας Λούο
κτήματα και εργαστήρια.

651
00:35:02,150 --> 00:35:02,950
Χωρίς αυτό,

652
00:35:03,110 --> 00:35:04,230
θα τις δικές τους ικανότητες

653
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
ήταν αρκετά;

654
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
Jingdong,

655
00:35:07,230 --> 00:35:08,320
πρόσεχε τα λόγια σου.

656
00:35:08,440 --> 00:35:09,230
Θεία Rujun,

657
00:35:09,630 --> 00:35:10,890
είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

658
00:35:10,960 --> 00:35:12,820
Τι υπάρχει που δεν μπορεί να ειπωθεί;

659
00:35:12,880 --> 00:35:15,510
Η άνοδος της οικογένειας Tian ήταν στρωμένη

660
00:35:15,510 --> 00:35:16,760
με το αίμα της οικογένειας Luo!

661
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
Κάθε νόμισμα που έχουν κερδίσει είναι παράνομα.

662
00:35:18,880 --> 00:35:19,670
Και τώρα,

663
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
έχουν ακόμη και συνεννοηθεί

664
00:35:21,150 --> 00:35:21,960
με τον Περιφερειάρχη

665
00:35:21,960 --> 00:35:23,220
και ισχυρές φιγούρες.

666
00:35:23,920 --> 00:35:27,250
Δεν σέβονται καν
ο Λογοτεχνικός Σύλλογος πια.

667
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Στο σημερινό Huizhou,

668
00:35:30,630 --> 00:35:32,030
Φοβάμαι κανέναν

669
00:35:32,110 --> 00:35:34,550
τολμάει να σταθεί απέναντί τους.

670
00:35:39,920 --> 00:35:40,840
Ζενγκσεν;

671
00:35:54,280 --> 00:35:55,540
Έβδομη γιαγιά.

672
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
Παππούς.

673
00:35:56,880 --> 00:35:57,510
Πατέρας.

674
00:35:57,670 --> 00:35:58,480
Μητέρα.

675
00:36:00,320 --> 00:36:01,070
Η μεγαλύτερη θεία.

676
00:36:01,360 --> 00:36:02,190
Τέταρτη θεία.

677
00:36:02,710 --> 00:36:04,150
Δεν ξέρεις

678
00:36:04,760 --> 00:36:06,030
υπάρχει ένα οικογενειακό συμπόσιο

679
00:36:06,030 --> 00:36:08,110
την πρώτη και τη δέκατη πέμπτη κάθε μήνα;

680
00:36:08,110 --> 00:36:10,710
Γιατί εμφανίστηκες μόνο
αφού τελείωσε το γεύμα;

681
00:36:10,760 --> 00:36:12,090
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

682
00:36:12,510 --> 00:36:14,670
Ζήτα συγγνώμη από την έβδομη γιαγιά σου τώρα.

683
00:36:14,670 --> 00:36:15,960
Συγχώρεσέ με, έβδομη γιαγιά.

684
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
[Li Zhengshen, μεγαλύτερος εγγονός
του έκτου κλάδου της οικογένειας Λι]

685
00:36:16,070 --> 00:36:17,470
Αν και έφτασα αργά,

686
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
Έχω φέρει πίσω

687
00:36:19,320 --> 00:36:20,030
αυτό το θεϊκό ελιξίριο

688
00:36:20,030 --> 00:36:20,960
για σένα,

689
00:36:21,710 --> 00:36:24,150
Ο παππούς και ο πατέρας.

690
00:36:26,320 --> 00:36:27,710
Λένε ότι είναι πολύ αποτελεσματικό.

691
00:36:27,710 --> 00:36:29,110
Παράταση ζωής

692
00:36:29,190 --> 00:36:31,520
και η θεραπεία ασθενειών είναι μόνο τα βασικά.

693
00:36:32,110 --> 00:36:33,440
Ακόμα και το πόδι του πατέρα μου...

694
00:36:33,440 --> 00:36:34,770
αν πάρει αυτό το ελιξίριο,

695
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
δεδομένου χρόνου,

696
00:36:36,110 --> 00:36:37,840
θα μπορεί να περπατήσει
τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος.

697
00:36:37,840 --> 00:36:38,440
Εσύ...

698
00:36:38,440 --> 00:36:40,230
Περπάτα τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος, ε;

699
00:36:40,230 --> 00:36:41,070
Πατέρας!

700
00:36:42,030 --> 00:36:42,840
Έβδομη γιαγιά,

701
00:36:42,840 --> 00:36:44,030
Δεν σε κοροϊδεύω.

702
00:36:44,070 --> 00:36:45,530
Αυτό το ελιξίριο είναι πραγματικά σπάνιο.

703
00:36:45,760 --> 00:36:48,030
Το άκουσα όποτε ο Δάσκαλος Τιάν
πηγαίνει στην πρωτεύουσα

704
00:36:48,030 --> 00:36:49,920
να κερδίσω την εύνοια των αξιωματούχων και των ευγενών,

705
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
περιλαμβάνεται αυτό το ελιξίριο
ανάμεσα στα δώρα που κάνει!

706
00:36:51,360 --> 00:36:52,320
Άδικος γιος!

707
00:36:52,400 --> 00:36:54,070
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου σήμερα!

708
00:36:54,070 --> 00:36:54,920
Jingdong!

709
00:36:56,800 --> 00:36:58,710
Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε.

710
00:36:58,710 --> 00:36:59,670
Zhengshen,

711
00:37:00,630 --> 00:37:02,840
θυμάσαι ακόμα
οι κανόνες της οικογένειάς μας;

712
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
Σε κάθε εορταστική μέρα συνάντησης,

713
00:37:05,670 --> 00:37:08,400
είναι καιρός να δοκιμάσουμε την τέχνη του μελανιού.

714
00:37:11,150 --> 00:37:12,550
Φέρτε τα μελάνι.

715
00:37:21,440 --> 00:37:22,800
Αυτό είναι...

716
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Αυτό το μελάνι

717
00:37:33,760 --> 00:37:35,840
μυρίζει υπέροχα αρωματικά.

718
00:37:36,760 --> 00:37:38,150
Και το μοτίβο είναι

719
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
αρκετά φανταχτερό και περίτεχνο.

720
00:37:40,230 --> 00:37:41,890
Πρέπει να είναι προϊόν της Tian Ink.

721
00:37:49,510 --> 00:37:51,240
Μυρίζει και αυτό πολύ ωραία.

722
00:37:51,670 --> 00:37:52,920
Ίσως είναι

723
00:37:53,550 --> 00:37:54,680
Προϊόν της Chen Ink.

724
00:38:00,590 --> 00:38:02,320
Αυτό το κομμάτι φαίνεται

725
00:38:02,320 --> 00:38:03,510
πολύ συνηθισμένο,

726
00:38:03,630 --> 00:38:05,490
χωρίς τίποτα το έξυπνο σε αυτό.

727
00:38:07,550 --> 00:38:09,590
Ακόμα και το άρωμα είναι αρκετά κοινό.

728
00:38:14,440 --> 00:38:16,700
Φοβάμαι ότι αυτό το έφτιαξε ο πατέρας μου.

729
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
Τότε ας δούμε

730
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
αν ο Ζενγκσεν τα είχε σωστά.

731
00:38:24,060 --> 00:38:27,200
[Μελάνι Zhao]

732
00:38:27,550 --> 00:38:29,910
[Μελάνι Cao]

733
00:38:31,530 --> 00:38:32,720
[Li Ink]

734
00:38:34,190 --> 00:38:35,760
Κοίτα, έβδομη γιαγιά.

735
00:38:35,760 --> 00:38:37,360
Συνηθισμένο, ε;

736
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου,
επαναστάτη γιε!

737
00:38:39,400 --> 00:38:40,150
Ηρεμώ! Ηρεμώ.

738
00:38:40,150 --> 00:38:40,670
Πατέρα,

739
00:38:40,670 --> 00:38:42,510
τουλάχιστον αναγνώρισα
το μελάνι που έφτιαξες!

740
00:38:42,510 --> 00:38:43,360
Νομίζω ότι είσαι

741
00:38:43,360 --> 00:38:44,630
καταναλωθείς πολύ από την εμμονή σου!

742
00:38:44,630 --> 00:38:46,000
Γι' αυτό δεν μπορείς να παράγεις
πραγματικά καλό μελάνι.

743
00:38:46,000 --> 00:38:47,190
Όπως λέει και η παροιμία,

744
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
«Να μην επιθυμείς τίποτα,

745
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
και όλα τα πράγματα ακολουθούν».

746
00:38:49,800 --> 00:38:52,460
Έχετε εντελώς
ξεφτίλισε το Έκτο Κλάδο!

747
00:38:53,190 --> 00:38:54,070
Αρκετά!

748
00:38:55,920 --> 00:38:56,800
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή

749
00:38:56,800 --> 00:38:58,130
μπροστά στους μεγάλους σου;

750
00:38:58,710 --> 00:39:00,240
Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου.

751
00:39:01,480 --> 00:39:04,010
Είμαι όντως απογοητευμένος
από την αποτυχία του γιου μου.

752
00:39:04,320 --> 00:39:05,070
Αλλά εγώ...

753
00:39:08,070 --> 00:39:09,710
Αλλά μισώ τον εαυτό μου ακόμα περισσότερο.

754
00:39:11,590 --> 00:39:13,920
Από τότε που η οικογένειά μας έπεσε σε κακουχίες,

755
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
το υποκατάστημά μας
επωμίστηκε όλο το βάρος.

756
00:39:18,510 --> 00:39:20,400
Μέρα με τη μέρα, εξαντλώ κάθε σκέψη,

757
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
μην τολμήσει να χαλαρώσει ούτε μια στιγμή.

758
00:39:22,400 --> 00:39:25,130
Έχω περάσει τις μέρες και τις νύχτες μου
στο εργαστήριο μελάνης.

759
00:39:25,510 --> 00:39:28,510
Συνεχώς φοβάμαι
οι δικές μου ικανότητες είναι ανεπαρκείς

760
00:39:28,510 --> 00:39:29,970
να διατηρήσει το οικογενειακό όνομα.

761
00:39:30,360 --> 00:39:32,110
Ξέρω ότι δεν έχω πολύ ταλέντο.

762
00:39:32,590 --> 00:39:34,790
Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει απλώς να υποχωρήσω;

763
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Να γίνω απλά σαν εσένα;

764
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Jingdong,

765
00:39:43,760 --> 00:39:44,920
όλα αυτά τα χρόνια,

766
00:39:45,710 --> 00:39:48,310
Έχω δει καθαρά
πόση προσπάθεια και αφοσίωση

767
00:39:48,510 --> 00:39:50,030
χύσατε στο Li Ink.

768
00:39:50,030 --> 00:39:51,630
Τα έχω κρατήσει όλα στην καρδιά μου.

769
00:39:52,670 --> 00:39:54,110
Σου ήταν δύσκολο.

770
00:39:59,000 --> 00:39:59,960
Ξεκουραστείτε πρώτα.

771
00:39:59,960 --> 00:40:00,190
Καλά.

772
00:40:00,190 --> 00:40:01,120
Πάρτε λίγο νερό.

773
00:40:02,280 --> 00:40:03,110
Qiu'e,

774
00:40:03,150 --> 00:40:03,880
Ζενγκλιάνγκ!

775
00:40:04,800 --> 00:40:05,480
Τζεν;

776
00:40:05,760 --> 00:40:06,510
Τζεν!

777
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Qiu'e, είσαι κουρασμένος;

778
00:40:09,940 --> 00:40:12,740
Μόλις σε βλέπω
εξαφανίζει όλη μου την κούραση.

779
00:40:13,590 --> 00:40:14,400
Τζεν,

780
00:40:14,670 --> 00:40:16,630
τι πρόκειται να αγοράσετε
στην οδό Sibao;

781
00:40:16,630 --> 00:40:18,160
Έφερες αρκετά χρήματα;

782
00:40:20,960 --> 00:40:21,150
Εδώ.

783
00:40:21,150 --> 00:40:22,000
Όχι, Qiu'e.

784
00:40:22,110 --> 00:40:23,920
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

785
00:40:24,030 --> 00:40:24,960
Αντίθετα,

786
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
σήμερα

787
00:40:26,150 --> 00:40:27,280
Ήρθα εδώ για να κερδίσω χρήματα.

788
00:40:27,280 --> 00:40:28,150
"Να κερδίσω χρήματα;"

789
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Πως;

790
00:40:30,550 --> 00:40:32,110
Θέλω να αναλάβω δουλειά με λάμπα
για να φτιάξω λυχνάρι.

791
00:40:32,110 --> 00:40:33,550
καύση λαμπτήρων;

792
00:40:33,880 --> 00:40:34,710
Τι είναι αυτό;

793
00:40:34,710 --> 00:40:36,880
Η παραγωγή lampblack απαιτεί χρόνο και προσπάθεια,

794
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
τόσο μεγάλα εργαστήρια μελάνης συνήθως
προσλάβετε ανθρώπους για να τα φτιάξουν για αυτούς.

795
00:40:39,280 --> 00:40:40,550
Αρκεί να πληρώσεις την κατάθεση

796
00:40:40,550 --> 00:40:41,680
ή να έχει εγγυητή,

797
00:40:41,710 --> 00:40:43,190
ο καθένας μπορεί να συλλέξει τις πρώτες ύλες

798
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
και λάμπες να καίνε στο σπίτι.

799
00:40:44,590 --> 00:40:45,760
Και τα μεγάλα εργαστήρια μελάνης

800
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
θα σε πληρώσει

801
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
ανάλογα με την ποιότητα που παράγεται.

802
00:40:49,280 --> 00:40:50,760
Αν όμως η ποιότητα είναι κακή

803
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
και η φήμη τους υποφέρει,

804
00:40:52,480 --> 00:40:53,800
όχι μόνο πρέπει να πληρώσεις διπλά
σε αποζημίωση,

805
00:40:53,800 --> 00:40:54,880
αλλά στις χειρότερες περιπτώσεις,

806
00:40:54,880 --> 00:40:56,800
μπορεί να σας αποκλειστεί από
μπαίνοντας ξανά στο εμπόριο μελανιού.

807
00:40:56,800 --> 00:40:57,280
Αυτό...

808
00:40:57,510 --> 00:40:58,280
Αυτό δεν θα κάνει.

809
00:40:58,280 --> 00:40:59,000
Τζεν,

810
00:40:59,440 --> 00:41:01,230
θα φροντίσω
όλα τα έξοδα του νοικοκυριού.

811
00:41:01,230 --> 00:41:03,090
Δεν χρειάζεται να πάρεις τέτοιο ρίσκο.

812
00:41:03,480 --> 00:41:04,210
Zhengliang,

813
00:41:05,000 --> 00:41:06,330
τα τελευταία χρόνια,

814
00:41:06,400 --> 00:41:07,030
η μελέτη μου για την παραγωγή μελανιού

815
00:41:07,030 --> 00:41:08,880
κόστισε στην οικογένεια πολλά χρήματα,

816
00:41:08,880 --> 00:41:09,840
χωρίς επιστροφή.

817
00:41:10,150 --> 00:41:11,630
Τώρα που κατάφερα να μάθω,

818
00:41:11,630 --> 00:41:14,890
Φυσικά θέλω να βοηθήσω
κερδίστε κάποια χρήματα για το νοικοκυριό.

819
00:41:15,440 --> 00:41:16,670
Εκτός από...

820
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Εκτός από τι;

821
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Εξάλλου,

822
00:41:23,320 --> 00:41:26,000
η καλύτερη κουνιάδα στον κόσμο
μόλις εντάχθηκε στην οικογένειά μας.

823
00:41:26,000 --> 00:41:27,550
Πώς μπορούμε να την κακομεταχειριστούμε;

824
00:41:27,710 --> 00:41:28,920
Είσαι σαν τον αδερφό σου,

825
00:41:28,920 --> 00:41:29,800
ποτέ σοβαρά.

826
00:41:31,190 --> 00:41:31,960
Ωραία τότε.

827
00:41:32,470 --> 00:41:33,190
Ποιο συνεργείο μελάνης

828
00:41:33,190 --> 00:41:34,590
σκοπεύεις να πας;

829
00:41:36,590 --> 00:41:37,320
Zhengliang,

830
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
Το έχω σκεφτεί καλά.

831
00:41:39,670 --> 00:41:41,920
Θέλω να πάω στο Li's Ink Workshop.

832
00:41:43,230 --> 00:41:44,510
Γιατί να πάτε στο εργαστήριο της κύριας οικογένειας;

833
00:41:44,510 --> 00:41:46,110
Ένας από τους δασκάλους τους στην κατασκευή λυχναριών

834
00:41:46,110 --> 00:41:47,630
έφυγε πριν λίγες μέρες,

835
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
άρα η ποιότητα του λυχναριού τους
έχει μειωθεί.

836
00:41:49,800 --> 00:41:51,360
Θα προσφέρουν λοιπόν

837
00:41:51,480 --> 00:41:53,190
ελαφρώς υψηλότερη τιμή για το μαύρο φωτιστικό.

838
00:41:53,190 --> 00:41:54,550
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

839
00:41:56,280 --> 00:41:57,010
Zhengliang,

840
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
ας κάνει όπως θέλει.

841
00:41:58,880 --> 00:41:59,630
πιστεύω

842
00:41:59,670 --> 00:42:02,270
τα έχει σκεφτεί όλα
προσεκτικά.

843
00:42:03,550 --> 00:42:05,080
Όταν τα μέλη της οικογένειας αναλαμβάνουν

844
00:42:05,800 --> 00:42:07,840
λαμπανομαυρο δουλεια,
δεν χρειάζεται να πληρώσουν προκαταβολή.

845
00:42:07,840 --> 00:42:09,170
Αυτό λειτουργεί υπέρ μας.

846
00:42:10,550 --> 00:42:11,760
Ακόμα κι έτσι,

847
00:42:12,030 --> 00:42:13,360
ακριβώς λόγω αυτού,

848
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Επιμένω να πληρώσω την προκαταβολή.

849
00:42:14,800 --> 00:42:16,030
Διαφορετικά, θα σκεφτούν

850
00:42:16,030 --> 00:42:17,830
τους εκμεταλλευόμαστε.

851
00:42:19,360 --> 00:42:20,160
Αυτό είναι σωστό.

852
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση -

853
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
κάνεις τη δουλειά, πληρώνεσαι.

854
00:42:22,920 --> 00:42:24,230
Εάν απαιτείται κατάθεση, πληρώστε την.

855
00:42:24,230 --> 00:42:25,190
Ορίστε, πάρτε αυτό.

856
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Όχι, κουνιάδα!

857
00:42:27,280 --> 00:42:27,710
Πάρτο!

858
00:42:27,710 --> 00:42:28,360
Πραγματικά δεν το θέλω!

859
00:42:28,360 --> 00:42:30,150
Κάτι θα βρω μόνος μου.

860
00:42:30,150 --> 00:42:31,150
Εσείς τα δύο αδέρφια -

861
00:42:31,190 --> 00:42:32,030
όταν πεισμώνεις,

862
00:42:32,030 --> 00:42:33,290
είστε ακριβώς ίδιοι.

863
00:42:33,480 --> 00:42:34,150
Άκουσέ με,

864
00:42:34,150 --> 00:42:34,950
-πάρτο!
-Οχι!

865
00:42:35,230 --> 00:42:36,030
Πάρτο!

866
00:42:36,030 --> 00:42:37,190
Ζεν, μην αρνηθείς!

867
00:42:37,550 --> 00:42:38,280
Απλά κρατήστε το.

868
00:42:38,480 --> 00:42:39,030
Κράτα το.

869
00:42:41,510 --> 00:42:42,360
Αδελφός, κουνιάδα,

870
00:42:42,360 --> 00:42:43,150
μην ανησυχείς.

871
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
Σίγουρα θα κερδίσω χρήματα αυτή τη φορά.

872
00:42:45,920 --> 00:42:46,630
Καλά.

873
00:42:46,710 --> 00:42:47,880
Πιστεύουμε σε εσάς.

874
00:42:48,920 --> 00:42:49,590
Qiu'e,

875
00:42:49,630 --> 00:42:51,320
πότε θα τελειώσεις για την ημέρα;

876
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
Σε λίγο, υποθέτω.

877
00:42:54,440 --> 00:42:56,510
Αλλά αυτό το κτίριο είναι τόσο μεγάλο.

878
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Yihousheng;

879
00:43:00,820 --> 00:43:04,300
[Yihousheng]